Голос (Дети) «Аллилуйя», аккорды в оригинальной тональности A
Смотреть видео/слушать песню онлайн «Аллилуйя»
Вступление: A F#m|A F#m|
……A…………….F#m
Спасибо, Бог, за лунный свет,
…..A………………..F#m
За дивный мир других планет,
….D……………….E…………….A………E
За каждый миг, который проживу я.
….A……………………D……….E
За радость, грусть, за свет и тень,
….F#m…………….D
За самый лучший в жизни день,
…..E………………D……………………F#m
За каждый новый вздох мой, – аллилуйя.
……..D………….F#m……..D………….A..E..A..E
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя…
Спасибо, Бог, что Ты со мной,
За каждый новый день земной,
За всё, что в этом мире так люблю я, –
За шум листвы, за дождь и снег,
Минут неумолимый бег,
За свет в моём окошке, – аллилуйя.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя…
Прости, что эти люди злы,
Что в мире сумрака и мглы,
Живут, всем вопреки, с собой воюя…
Позволь, забыть, простить, любить,
И жить добром и просто быть
За благо этой жизни, – аллилуйя.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя…
Спасибо, Бог, за лунный свет,
За дивный мир других планет,
За каждый миг, который проживу я.
За радость, грусть, за свет и тень,
За самый лучший в жизни день,
За каждый новый вздох мой, – аллилуйя.
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя…
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя…
Благодарю за теплые и душевные слова автора слов и трогательной мелодии!так люблю эту песню,но в первый раз с русским текстом не смогла петь,накрыло слезами,сердце забилось….
…..E………………D……………………F#m
За каждый новый вздох мой, – аллилуйя.
правильно
…..E………………C#m…………………F#m
Вместо С#m, лучше C#
Мені , дуже сподобалась ця пісня!!!!!
Огромное спасибо Леониду Агутину за эти стихи !!! Трогательная и душевная песня, исполнение великолепное !!! Хочется слушать и наслаждаться этим Произведением !!!
Сердечная благодарность!
Стихи написаны Великим Леонардом Коэном.
Существует несколько переводов этой песни и стихи Агутина. И это лучший текст, и исполнили дети замечательно. Спасибо Леониду, и пусть Бог благословит его и семью.
Всё для Господа!
Для гурманов музыки-очень душевная песня
Не перевод а набор банальных фраз далеких от смысла песни
Это не набор банальных слов, это благодарность Богу
Пусть не всегда понятна суть
Направь меня на светлый путь
В пространстве времени судьбу мою рисуя
Коснись меня своей рукой
На край Земли пойду с Тобой！
За ангелами вторить ”Аллилуйя”…
Пытаюсь выучить её наизусть. Очень душевная и красивая песня!
Песня пробирает аж до сердца!!!!!!!!!!!!!
прекрасная песня, прекрасный перевод. и очень красивые слова. не знаю почему, но каждый раз когда я её слышу — я плачу.
ЭТО НЕ ПЕРЕВОД!!!! Это личное возрение Агутина на чужую мелодию!!! В целом Агутин молодец, но ЭТО НЕ ПЕРЕВОД!!!
красиво!
Неоч
На самом деле при переводе стихов, а песен тем более, точный смысл передать может только подстрочник.
Соблюдая размер, ритм и музыкальный рисунок, в лучшем случае, можно передать эмоциональное состояние, настроение.
Но всегда это будет не столько перевод, сколько отдельное, самостоятельное произведение на заданную тему. А насколько близко к оригиналу зависит от таланта поэта «переводчика».
Очень красивая песня пытаюсь выучить
Очень приятная песня